1 00:00:01,626 --> 00:00:05,796 [âm nhạc kỳ lạ] 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,965 (người kể chuyện) CÓ CHIỀU THỨ NĂM 3 00:00:08,049 --> 00:00:10,467 NGOÀI ĐÓ LÀ CON NGƯỜI BIẾT. 4 00:00:10,552 --> 00:00:13,387 NÓ LÀ MỘT CHIỀU KÍCH RỘNG NHƯ KHÔNG GIAN 5 00:00:13,430 --> 00:00:16,265 VÀ VƯỢT THỜI GIAN NHƯ VÔ CÙNG. 6 00:00:16,349 --> 00:00:19,977 NÓ LÀ TRUNG TÂM GIỮA ÁNH SÁNG VÀ BÓNG TỐ, 7 00:00:20,061 --> 00:00:22,229 GIỮA KHOA HỌC VÀ mê tín. 8 00:00:22,272 --> 00:00:25,566 VÀ NÓ NẰM GIỮA Hố nỗi sợ hãi của con người 9 00:00:25,650 --> 00:00:28,569 VÀ HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH KIẾN THỨC CỦA MÌNH. 10 00:00:28,653 --> 00:00:31,113 ĐÂY LÀ KÍCH THƯỚC CỦA TƯỞNG TƯỢNG. 11 00:00:31,197 --> 00:00:35,409 NÓ LÀ MỘT KHU VỰC MÀ CHÚNG TÔI GỌI KHU Chạng vạng. 12 00:00:58,850 --> 00:01:01,018 CHÂN DUNG CỦA MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG TẠI LÀM VIỆC. 13 00:01:01,102 --> 00:01:05,439 CÔNG VIỆC DUY NHẤT CỦA ANH BAO GIỜ LÀM ĐƯỢC. CÔNG VIỆC DUY NHẤT NGÀI BIẾT. 14 00:01:05,482 --> 00:01:09,151 TÊN CỦA ANH LÀ HENRY FRANCIS VALENTINE, NHƯNG ANH GỌI CHÍNH MÌNH ROCKY 15 00:01:09,235 --> 00:01:11,487 VÌ ĐÓ LÀ CÁCH CUỘC ĐỜI CỦA ANH ĐÃ CÓ. 16 00:01:11,571 --> 00:01:15,282 ĐÁ VÀ NGUY HIỂM VÀ LÊN ĐẾN CHẠY CHẾT ĐẾN TẤT CẢ CÁC ĐƯỜNG. 17 00:01:15,325 --> 00:01:19,495 Bây giờ anh ấy MỆT, MỆT CHẠY HOẶC MUỐN 18 00:01:19,579 --> 00:01:22,706 CHỜ ĐỢI NGỪNG ĐẾN VỚI NGƯỜI KHÁC NHƯNG KHÔNG BAO GIỜ ĐẾN VỚI NGÀI. 19 00:01:22,791 --> 00:01:25,292 KHÔNG BAO GIỜ ĐẾN ROCKY VALENTINE. 20 00:01:25,335 --> 00:01:29,171 [Còi cảnh sát đang đến gần] 21 00:01:45,146 --> 00:01:51,652 [tiếng súng] 22 00:01:56,825 --> 00:01:58,534 DỪNG LẠI! DỪNG HOẶC TÔI SẼ BẮN! 23 00:01:58,618 --> 00:02:01,078 KHÔNG PHẢI LÚC NÀY, BẠN TUYỆT VỜI. 24 00:02:01,162 --> 00:02:06,750 [tiếng súng] 25 00:02:11,381 --> 00:02:14,675 (người kể chuyện) MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG SỢ HÃI, GIẬN DỨT. 26 00:02:14,759 --> 00:02:17,344 Anh ấy nghĩ đó là TẤT CẢ HƠN NAY, NHƯNG ANH ĐÃ SAI. 27 00:02:17,428 --> 00:02:21,473 DÀNH CHO VALENTINE ĐÁ, ĐÓ CHỈ LÀ SỰ BẮT ĐẦU. 28 00:02:36,114 --> 00:02:38,699 ÔNG. VALENTIN E. 29 00:02:38,741 --> 00:02:41,326 Ông. LỄ TÌNH NHÂN! 30 00:02:54,799 --> 00:02:56,383 BẠN LÀ AI? 31 00:02:58,469 --> 00:03:01,138 TÊN TÔI LÀ P I P. TÔI CÓ THỂ YÊU BẠN KHÔNG? 32 00:03:01,222 --> 00:03:03,891 BẠN LÀM THẾ NÀO BIẾT TÊN TÔI? 33 00:03:03,975 --> 00:03:06,602 CÔNG VIỆC CỦA TÔI PHẢI BIẾT TẤT CẢ VỀ BẠN. 34 00:03:06,686 --> 00:03:09,605 BẠN LÀ CẢNH SÁT? 35 00:03:09,689 --> 00:03:13,650 OH, KHÔNG, KHÔNG, TÔI LÀ-- TÔI LÀ NGƯỜI HƯỚNG DẪN CỦA BẠN, NHƯ VẬY. 36 00:03:15,820 --> 00:03:17,613 [chuckIes] 37 00:03:17,697 --> 00:03:19,907 G U I DE, Ơ? 38 00:03:19,991 --> 00:03:22,701 TÔI CẦN THÍCH MỘT LỖ TRONG H EAD. 39 00:03:26,831 --> 00:03:29,082 Ờ. 40 00:03:29,167 --> 00:03:31,668 CHUYỆN GÌ ĐÃ XẢY RA THẾ? 41 00:03:31,753 --> 00:03:35,797 BẠN ĐÃ BỊ TAI NẠN NHỎ. NHƯNG ĐỪNG LO LẮNG. BẠN SẼ SẼ HÀI LÒNG NHƯ MỘT F I DDLE MỚI. 42 00:03:35,882 --> 00:03:39,801 TÔI CHẮC CHẮN BẠN MUỐN THAY ĐỔI NGOÀI NHỮNG VẢI RU M PLED ES, EH, MR. LỄ TÌNH NHÂN? 43 00:03:39,886 --> 00:03:42,471 GIỮ NÓ MỘT PHÚT. 44 00:03:42,555 --> 00:03:44,640 TÔI MUỐN BIẾT CÁCH NÀO BẠN BIẾT TÊN TÔI. 45 00:03:44,724 --> 00:03:45,974 TÔI ĐÃ CÓ NÓI VỚI BẠN. 46 00:03:46,059 --> 00:03:48,644 BẠN KHÔNG NÓI VỚI TÔI ĐIỀU GÌ. 47 00:03:48,728 --> 00:03:52,105 HÃY ĐỂ TÔI CLU E BẠN, FATSO. TÔI KHÔNG THÍCH GAM ES. 48 00:03:52,190 --> 00:03:54,608 Ồ, ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ SỰ THẬT, Ông. VALENTIN E. 49 00:03:54,651 --> 00:03:58,487 TẠI SAO-TẠI SAO, BẠN THÍCH ROU LETTE, BLACKJACK, POKER, CRAP, 50 00:03:58,571 --> 00:04:00,822 VÀ GIỮA THỜI ĐẠI ES CỦA BẢY VÀ MƯỜI 51 00:04:00,907 --> 00:04:03,033 BẠN ĐÃ QU ITE FON D CỦA M U M BLETY-PEG. 52 00:04:07,580 --> 00:04:09,957 BẠN LÀ GÌ SAU KHI NÀO? 53 00:04:09,999 --> 00:04:13,293 CHỈ CÓ MỘT ĐIỀU, Ông. VALENTIN E. FORT COM CỦA BẠN. 54 00:04:13,336 --> 00:04:16,630 CÔNG VIỆC CỦA TÔI LÀ XEM NÓ RẰNG BẠN NHẬN ĐƯỢC NHỮNG GÌ BẠN MUỐN, BẤT CỨ NÓ CÓ THỂ LÀ NÀO. 55 00:04:16,714 --> 00:04:20,217 VÂNG? TRONG ĐỔI E ĐỂ LÀM GÌ? 56 00:04:20,301 --> 00:04:24,012 KHÔNG CÓ GÌ ĐÓ, Ông. VALENTIN E. HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ. 57 00:04:24,097 --> 00:04:27,641 ĐỪNG BẮT BUỘC TÔI, FATSO. KHÔNG CÓ GÌ MIỄN PHÍ. KHÔNG CÓ GÌ! 58 00:04:27,684 --> 00:04:30,978 MỌI THỨ TÔI CÓ ĐƯỢC TRONG THẾ GIỚI TỆT VỜI NÀY TÔI PHẢI RÚT RA KHỎI NÓ, 59 00:04:31,020 --> 00:04:34,022 VẬY ĐỪNG BẮT BUỘC TÔI. 60 00:04:34,107 --> 00:04:37,067 BÂY GIỜ, CÁI GÌ LÀ GÌ? BẠN MUỐN TÔI LÀM MỘT CÔNG VIỆC CHO BẠN, PHẢI KHÔNG? 61 00:04:37,151 --> 00:04:39,486 TÔI SỢ BẠN KHÔNG HIỂU. 62 00:04:39,529 --> 00:04:43,740 KHÔNG? ĐƯỢC rồi, HÃY XEM. ĐƯA TÔI VÍ CỦA BẠN, CRACKER. ĐI, ĐI. 63 00:04:43,825 --> 00:04:45,325 TÔI KHÔNG CÓ VÍ. 64 00:04:45,410 --> 00:04:46,994 ĐI NÀY, Ông già Noel. 65 00:04:47,036 --> 00:04:49,663 KHÔNG, CÔ ESTLY. ĐỢI, CHỜ ĐỢI, ông. VALENTIN E. 66 00:04:49,747 --> 00:04:54,293 NÓ KHÔNG PHẢI LÀ VÍ BẠN MUỐN, CÓ PHẢI KHÔNG? KHÔNG, KHÔNG. ĐÓ LÀ TIỀN. 67 00:04:58,214 --> 00:05:00,882 BA H U N DRED, NĂM H U N DRED. 68 00:05:02,510 --> 00:05:04,094 BẢY H U N DRED BUCK. 69 00:05:04,178 --> 00:05:06,430 ĐIỀU ĐÓ SẼ ĐỦ SAU ĐÓ LÀ BÂY GIỜ? 70 00:05:06,514 --> 00:05:08,181 BẠN CÓ NHIỀU HƠN? 71 00:05:08,266 --> 00:05:12,894 ồ, CÓ, RẤT NHIỀU NHƯ BẠN MUỐN. NGAY BÂY GIỜ, CHÚNG TÔI SẼ LÀM? 72 00:05:12,979 --> 00:05:15,689 Này, FAT. 73 00:05:20,486 --> 00:05:24,031 NGAY BÂY GIỜ ĐỪNG THỬ CÓ GÌ FU N NY, HM? 74 00:05:36,210 --> 00:05:38,462 BẠN THÍCH NÓ? 75 00:05:38,546 --> 00:05:40,380 VÂNG. 76 00:05:40,465 --> 00:05:43,300 CÓ, ĐÓ LÀ MỘT SỐ PAD, TẤT CẢ ĐƯỢC. 77 00:05:43,384 --> 00:05:46,553 NÓ THUỘC VỀ AI? MỘT SỐ CHÍNH TRỊ RỒI? 78 00:05:46,637 --> 00:05:49,389 TẠI SAO, NÓ THUỘC VỀ BẠN, thưa ông. VALENTIN E. 79 00:05:49,432 --> 00:05:52,059 MM-HM. 80 00:05:52,101 --> 00:05:54,978 ĐÓ LÀ NẾU, UH, NẾU BẠN CHẤP THUẬN. 81 00:05:57,899 --> 00:05:59,983 CÓ, TÔI CHẤP NHẬN. 82 00:06:00,068 --> 00:06:02,819 KHÓA HỌC, CHÚNG TÔI CÓ THỂ THỰC HIỆN BẤT KỲ THAY ĐỔI NÀO BẠN MUỐN. 83 00:06:02,904 --> 00:06:08,116 BẠN THẤY, TÔI KHÔNG QUÁ CHẮC CHẮN VỀ H I-F TÔI ĐANG Ở ĐÂY, NHƯNG-- 84 00:06:08,201 --> 00:06:11,912 Ý BẠN Ý, TẤT CẢ ĐIỀU NÀY ĐƯỢC ĐƯA VÀO THỎA THUẬN? 85 00:06:14,707 --> 00:06:18,752 ồ, ĐÃ CÓ rồi TRONG THỎA THUẬN NHƯ BẠN GỌI NÓ, MR. LỄ TÌNH NHÂN. 86 00:06:18,795 --> 00:06:21,088 XEM TẠI ĐÂY. 87 00:06:27,428 --> 00:06:28,970 BẠN THẤY? 88 00:06:29,055 --> 00:06:30,972 AH. 89 00:06:38,398 --> 00:06:40,690 ĐÓ LÀ PHÒNG NGỦ CHÍNH. 90 00:06:43,277 --> 00:06:45,779 À, à, à, AH. SAU BẠN. 91 00:06:49,534 --> 00:06:51,827 Ở ĐÓ. 92 00:07:02,630 --> 00:07:07,634 PHÒNG TẮM Ở TRONG ĐÓ. TÔI CHẮC CHẮN BẠN MUỐN THAY ĐỔI QUẦN ÁO VÀ LÀM MỚI A B IT. 93 00:07:07,677 --> 00:07:10,470 VÂNG. CÓ, CHẮC CHẮN. 94 00:07:13,474 --> 00:07:15,725 NHƯNG TRƯỚC TẤT CẢ, CÁI GÌ LÀ GÌ? 95 00:07:15,810 --> 00:07:19,187 TIẾP TỤC, THE P ITCH, THE CATCH THE GI M M ICK. TÔI PHẢI LÀM GÌ CHO TẤT CẢ ĐIỀU NÀY? 96 00:07:19,272 --> 00:07:21,064 KHÔNG GÌ, TÔI KHÔNG THỂ CHO BẠN BIẾT THÊM. 97 00:07:21,149 --> 00:07:23,024 TÔI NHẬN ĐƯỢC. BẠN LÀ CHỈ LÀ MỘT GOON, HUH? 98 00:07:23,109 --> 00:07:24,860 BẠN LÀM VIỆC CHO AI ĐÓ KHÁC, PHẢI? 99 00:07:24,944 --> 00:07:26,570 THEO CÁCH NÀO, CÓ. 100 00:07:26,654 --> 00:07:30,157 KHI NÀO TÔI GẶP NGÀI? BIG BOY, Sếp CỦA BẠN? 101 00:07:30,241 --> 00:07:32,742 [cười] TÔI THỰC SỰ KHÔNG THỂ NÓI. 102 00:07:32,827 --> 00:07:36,621 ĐƯỢC rồi, GOON. TÔI CÓ THỂ CHỜ. 103 00:07:53,681 --> 00:07:57,184 MỌI MÀU SẮC ĐẶC BIỆT HOẶC PHONG CÁCH, S I R? 104 00:07:57,226 --> 00:07:58,768 KHÔNG, BẠN CHỌN NÓ. 105 00:07:58,853 --> 00:08:01,438 ồ, tôi khó có thể HÃY CHO TÔI LÀM ĐIỀU ĐÓ! 106 00:08:01,522 --> 00:08:05,859 TUY NHIÊN, LƯU Ý RẰNG BẠN MUỐN MỘT KIỂM TRA ĐẸP, TÔI NGHĨ CÓ THỂ-- 107 00:08:09,071 --> 00:08:10,947 CÓ, ĐÓ SẼ LÀM ĐƯỢC. 108 00:08:11,032 --> 00:08:14,284 VÂNG. CHÚNG TÔI CÓ QU ITE MỘT LỰA CHỌN WI DE CỦA TI ES TẠI ĐÂY, 109 00:08:14,368 --> 00:08:18,246 VÀ TÔI TIN RẰNG VÀNG LÀ MÀU YÊU THÍCH CỦA BẠN. 110 00:08:18,331 --> 00:08:21,708 [chuckIes] Có chuyện gì với bạn vậy? 111 00:08:21,792 --> 00:08:24,377 BẠN KHÔNG CÓ HƯƠNG VỊ? 112 00:08:27,215 --> 00:08:29,925 BÂY GIỜ ĐÓ LÀ TI E, XEM KHÔNG? 113 00:08:31,260 --> 00:08:33,762 CHÀO. Hả? 114 00:08:33,846 --> 00:08:36,097 [cười] NÓ F NÓ. 115 00:08:36,182 --> 00:08:37,891 [cười] KHÓA HỌC. 116 00:08:37,975 --> 00:08:40,936 CÓ, RẤT ẤN TƯỢNG, S I R. 117 00:08:41,020 --> 00:08:44,814 CÓ, TÔI SẼ NÓI NÀY, GUY CỦA BẠN BIẾT VẢI ES. 118 00:08:51,239 --> 00:08:53,156 ÔNG. VALENTIN E. 119 00:08:53,241 --> 00:08:55,659 ĐÓ Ở ĐÂU ĐẾN TỪ? 120 00:08:55,743 --> 00:08:59,621 TÔI NGHĨ BẠN CÓ THỂ LÀ MỘT CHÚT HƯ NG RY, VẬY TÔI CHỈ ĐẶT HÀNG CHO BẠN. 121 00:09:12,760 --> 00:09:16,179 U H-U H. BẠN ĂN NÓ. 122 00:09:16,264 --> 00:09:19,015 OH, NHƯNG TÔI KHÔNG ĂN. TÔI CHƯA ĂN TÔI N-- 123 00:09:19,100 --> 00:09:21,268 NÓ PHẢI LÀ HAI HOẶC BA TRUNG TÂM RI ES. 124 00:09:21,310 --> 00:09:22,936 CÓ ĐIỀU GÌ SAI VỚI NÓ? 125 00:09:22,979 --> 00:09:24,271 KHÔNG. 126 00:09:24,313 --> 00:09:25,689 SAU ĐÓ ĂN NÓ. 127 00:09:25,773 --> 00:09:27,774 NHƯNG TÔI KHÔNG THỂ. TÔI ĐÃ QUÊN CÁCH NÀO. 128 00:09:27,817 --> 00:09:30,694 TÔI NHẬN ĐƯỢC. TẶNG CHO MỘT ANH MỘT SỐ QUẦN ÁO MỚI VÀ BỒN TẮM 129 00:09:30,778 --> 00:09:33,863 VÀ SAU ĐÓ PO ISON HIM, HUH? Khá thông minh, khá thông minh, FATSO, 130 00:09:33,948 --> 00:09:35,824 NHƯNG KHÔNG ĐỦ THÔNG MINH! 131 00:09:39,620 --> 00:09:43,123 MỘT ÁO CHỐNG CHỐNG BU LET, HUH? HÃY XEM ĐẦU CỦA BẠN GIỮ LẠI NHƯ THẾ NÀO. 132 00:09:43,207 --> 00:09:45,292 ÔNG. VALENTIN E, VUI LÒNG. 133 00:09:51,966 --> 00:09:54,884 TÔI KHÔNG THỂ BỎ LỠ, KHÔNG Ở RANG NÀY E. 134 00:09:54,969 --> 00:09:56,970 CÓ THỂ-- 135 00:10:18,784 --> 00:10:20,827 Này, đợi một phút. 136 00:10:20,870 --> 00:10:25,165 ĐIỀU NÀY ĐẾN TỪ ĐÂU? ĐIỀU NÀY KHÔNG CÓ Ở ĐÂY TRƯỚC ĐÂY. 137 00:10:25,207 --> 00:10:28,084 Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế? 138 00:10:28,169 --> 00:10:30,670 Tôi đang ở đâu? 139 00:10:30,755 --> 00:10:35,008 ÔNG. VALENTIN E, BẠN CÓ HÃY NHỚ KHI CHÚNG TA GẶP EARLI ER HÔM NAY? 140 00:10:35,092 --> 00:10:37,177 TÔI NÓI VỚI BẠN TÔI ĐÃ, THEO Ý NGHĨA, GU CỦA BẠN, TÔI DE, 141 00:10:37,261 --> 00:10:40,430 VÀ BẠN NÓI BẠN CẦN MỘT GU TÔI DE NHƯ MỘT LỖ TRÊN H EAD? 142 00:10:40,514 --> 00:10:44,684 NHƯ MỘT VẤN ĐỀ SỰ THẬT NGHIÊM NGẶT, BẠN CÓ LỖI Ở ĐẦU, CHỈ MỘT THỜI GIAN NGẮN TRƯỚC ĐÂY. 143 00:10:44,769 --> 00:10:47,187 MỘT LỖ BU LLET. 144 00:10:47,229 --> 00:10:51,399 Ờ, ĐÓ ĐÓ. CẢNH SÁT, HỌ-- 145 00:10:52,818 --> 00:10:56,404 VẬY PHẢI-- TÔI PHẢI CHẾT. 146 00:10:56,489 --> 00:10:59,282 M M-H M. 147 00:10:59,367 --> 00:11:02,118 Ờ, NẾU TÔI CHẾT, 148 00:11:02,203 --> 00:11:04,913 THÌ TẤT CẢ ĐIỀU NÀY, 149 00:11:04,997 --> 00:11:08,541 CÔNG VIỆC I NT, THE-THE VẢI, THE-THE BOOZE. 150 00:11:08,626 --> 00:11:11,294 THÌ PHẢI HÃY Ở TRONG EAVEN. 151 00:11:11,379 --> 00:11:14,130 Ừ, ĐÓ đấy. ĐÓ NÓ, TÔI ĐANG Ở ĐÂU, PHẢI KHÔNG? 152 00:11:14,215 --> 00:11:16,800 BẠN LÀ NGƯỜI GIÁM HỘ CỦA TÔI THIÊN THẦN HOẶC ĐIỀU GÌ ĐÓ NHƯ VẬY. 153 00:11:16,884 --> 00:11:18,593 CÁI GÌ ĐÓ THÍCH ĐÓ, CÓ. 154 00:11:18,678 --> 00:11:20,136 TÔI MUỐN ĐIỀU GÌ, EH? 155 00:11:20,221 --> 00:11:22,138 BẤT CỨ ĐIỀU GÌ, BẤT CỨ ĐIỀU GÌ. 156 00:11:22,223 --> 00:11:24,933 CÓ, NÓI LỚN, FATSO. TÔI MUỐN XEM MỘT HÀNH ĐỘNG NHỎ NGAY BÂY GIỜ. 157 00:11:25,017 --> 00:11:29,813 NGAY BÂY GIỜ TÔI MUỐN MỘT TRIỆU ĐÔ LA TRONG NĂM GHI CHÚ. 158 00:11:29,897 --> 00:11:32,399 AN D, UH VÀ MỘT CH ICK ĐIỀU ĐÓ SẼ KHÔNG QUẢNG CÁO. 159 00:11:32,483 --> 00:11:35,318 Ý tôi là, ý tôi là, CHỈ GIỐNG NHƯ XẾP CHỒNG, 160 00:11:35,403 --> 00:11:40,073 THÍCH, THÍCH, THÍCH, THÍCH, ĐẸP phải không? 161 00:11:42,910 --> 00:11:44,661 TỐT? 162 00:11:44,745 --> 00:11:47,664 NHƯ VỀ TRIỆU TỶ, XEM TRONG NGĂN KÉO ĐÓ. 163 00:11:47,748 --> 00:11:49,457 Ở ĐÓ? 164 00:11:49,542 --> 00:11:50,583 M M-H M M. 165 00:11:52,169 --> 00:11:55,797 MỘT M TÔI TUYỆT VỜI. MỘT TRIỆU ĐÔ LA! 166 00:11:55,881 --> 00:12:00,677 [cười] NÀY, NHƯNG THẾ NÀO, UH, UH? 167 00:12:08,227 --> 00:12:10,937 [điệu nhảy sôi động đang chơi nhạc] 168 00:12:15,776 --> 00:12:17,694 BÂY GIỜ TÔI BIẾT TÔI ĐANG Ở TRONG EAVEN. 169 00:12:17,778 --> 00:12:19,821 SẼ CÓ GÌ KHÁC NỮA, S I R? 170 00:12:19,905 --> 00:12:23,158 CÓ, SẼ CÓ, CHẤT BÉO. SẼ CÓ, CHỈ CẦN CHẮC CHẮN. 171 00:12:23,242 --> 00:12:25,160 Chào IYA, BÚP BÊ. 172 00:12:29,290 --> 00:12:31,499 ỐI-HOO-HOO! 173 00:12:35,671 --> 00:12:38,840 Ờ! ỐI-HOO-HOO! 174 00:12:41,761 --> 00:12:44,637 Ờ! [cười] 175 00:12:53,731 --> 00:12:56,608 (người chia bài) ĐẶT CƯỢC CỦA BẠN, LADI ES VÀ GENTLEM EN. 176 00:12:58,027 --> 00:13:00,487 VUI LÒNG KHÔNG CƯỢC THÊM. 177 00:13:00,571 --> 00:13:03,531 BA MƯƠI BA MÀU ĐEN. 178 00:13:03,616 --> 00:13:07,202 Này, thế thì sao. TÔI THẮNG LẠI. NÀY, FATS, ĐẾN ĐÂY, ĐẾN ĐÂY. 179 00:13:07,286 --> 00:13:10,371 ĐẶT TIỀN CỦA BẠN TRÊN BẢNG, CHẤT BÉO. Ở ĐÂY, SỐ 1 4 ĐỎ. 180 00:13:10,456 --> 00:13:13,374 ROCKY TỐI NÓNG HẤP DẪN. TÔI ĐÚNG KHÔNG, BÚP BÊ? 181 00:13:13,459 --> 00:13:16,336 Tôi là người AFRAI D TÔI KHÔNG CÓ TIỀN, S I R. 182 00:13:16,420 --> 00:13:20,924 BẠN KHÔNG CÓ TIỀN? HỌ TRẢ TIỀN CHO BẠN NHƯ THẾ NÀO, BẰNG HALOS HAY CÁI GÌ ĐÓ? 183 00:13:21,008 --> 00:13:23,885 ĐẶT CƯỢC CỦA BẠN, PHỤ NỮ VÀ QUÝ VỊ. ĐẶT CƯỢC CỦA BẠN. 184 00:13:23,969 --> 00:13:25,929 [cười] 185 00:13:26,013 --> 00:13:28,848 KHÔNG CƯỢC THÊM, LADI ES VÀ G ENTLEM EN, KHÔNG CƯỢC THÊM. 186 00:13:33,354 --> 00:13:34,854 MƯỜI BỐN ĐỎ. 187 00:13:34,939 --> 00:13:37,440 HÚT-HÔI! 188 00:13:37,525 --> 00:13:40,276 [hét lên vui sướng] 189 00:13:40,361 --> 00:13:43,947 ĐIỀU ĐÓ TẠO RA CÁI GÌ, CÁI GÌ, Hả? 40 GRAND TRONG MỘT GIỜ. 190 00:13:44,031 --> 00:13:46,574 NÓ THẾ NÀO? ROCKY HẤP DẪN HAY ROCKY HẤP DẪN? 191 00:13:46,659 --> 00:13:49,160 ROCKY HẤP DẪN. 192 00:13:49,245 --> 00:13:53,540 ĐI GIAO DỊCH CÁI NÀY ĐỂ LẤY VÀNG, BÉ. VÀ TÔI NÓI VỚI BẠN TÔI SẼ MUA VÀ BÁN JO I NT NÀY. 193 00:13:53,582 --> 00:13:56,751 TẠI ĐÂY, ĐI NHẬN HỌ. Này, này, này, em yêu. 194 00:13:56,836 --> 00:14:00,296 CÓ 40 LỚN TRONG ĐÓ VÀ TÔI KIẾM ĐƯỢC THỰC SỰ TỐT. BẠN BIẾT Ý TÔI GÌ KHÔNG? 195 00:14:00,381 --> 00:14:03,216 TẤT CẢ ĐÚNG. AH. 196 00:14:03,300 --> 00:14:07,637 TÔI ĐÃ CÓ BẢNG NÀY. HÃY ĐI XEM CU BES CÓ GÌ GÌ HAY? 197 00:14:07,721 --> 00:14:09,889 ĐẶT CƯỢC CỦA BẠN, QUÝ VỊ VÀ QUÝ VỊ. 198 00:14:11,392 --> 00:14:13,977 ĐÂY, BÉ, ĐI LẤY CHO TÔI MỘT SỐ ĐÁ J U. 199 00:14:27,575 --> 00:14:29,617 HÚT-HÔI! 200 00:14:29,702 --> 00:14:31,661 Này, nhìn này! XEM NÀY! 201 00:14:31,745 --> 00:14:34,998 PHẢI CÓ 600 BUC ĐÂY, HẢ? ĐIỀU ĐÓ THẾ NÀO, FATS? 202 00:14:35,082 --> 00:14:38,042 BẠN Ở ĐÂY NỮA, CON Cưng. HÃY MUA CHO MÌNH MỘT VÁY MIỄN PHÍ. 203 00:14:38,127 --> 00:14:40,753 MỘT MÓN QUÀ TỪ ROCKY. [cười] 204 00:14:40,838 --> 00:14:42,755 CẦN XE, S I R? 205 00:14:42,798 --> 00:14:45,508 CÓ, MỘT BLE CHUYỂN ĐỔI LỚN. TRÊN ĐƯỜNG CẨN THẬN LÀ BẠN KI D. 206 00:14:45,593 --> 00:14:47,093 CÓ, S I R. 207 00:14:53,934 --> 00:14:55,852 CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ LẠI BẤT CỨ BẠN, Ông. LỄ TÌNH NHÂN? 208 00:14:55,936 --> 00:14:58,646 CÓ, ANH ẤY. VÍT TUYỆT VỜI. 209 00:14:58,731 --> 00:15:02,483 CẢM ƠN ANH ẤY [không nghe được] CHỈ VÌ ANH ĐẸP HƠN TÔI CẬP NHẬT CẶP ĐÔI. 210 00:15:02,568 --> 00:15:04,694 ôi trời ơi, đó là ĐẶC BIỆT CỦA TÔI. 211 00:15:06,071 --> 00:15:07,447 TỐT HƠN? 212 00:15:07,531 --> 00:15:09,365 VÂNG! 213 00:15:09,450 --> 00:15:12,285 Này, VÍT, ĐẾN ĐÂY. 214 00:15:12,328 --> 00:15:14,621 BẠN ĐÃ MŨ, QUÂN ĐỘI QUÂN. 215 00:15:14,705 --> 00:15:16,873 [cười] 216 00:15:19,960 --> 00:15:21,878 SẴN SÀNG, S I R. 217 00:15:21,962 --> 00:15:23,755 NÀY, NHẬN TÔI N, CÁC CÔ GÁI. 218 00:15:25,174 --> 00:15:28,301 [lẩm bẩm] 219 00:15:30,638 --> 00:15:33,848 BẠN Ở ĐÂY, KI D. GIỮ SỰ THAY ĐỔI E. 220 00:15:33,933 --> 00:15:39,479 TẤT CẢ NGAY BÂY GIỜ, HÃY ĐI MỞ BÉ NÀY LÊN VÀ XEM CON CÓ THỂ LÀM GÌ. 221 00:15:39,563 --> 00:15:41,731 [phụ nữ ré lên] 222 00:15:43,609 --> 00:15:46,402 [cười] ĐƯỢC rồi, CÁC CÔ GÁI. CHÚNG TÔI ĐẾN ĐÂY, CHÚNG TÔI ĐI ĐÂY. 223 00:15:46,487 --> 00:15:51,991 VÀO HỘP CRACKER. TRÊN E, HAI, BA. ĐÓ LÀ THỜI GIAN TUYỆT VỜI. 224 00:15:52,034 --> 00:15:55,161 Này FATS, TÔI MUỐN BẠN ĐỂ LOẠI BỎ ĐIỀU ĐÓ TÔI ĐÃ LÁI XE. 225 00:15:55,245 --> 00:15:57,330 NÓ ĐỦ NHANH. CÓ ĐIỀU GÌ SAI KHÔNG? 226 00:15:57,414 --> 00:16:00,541 CÓ, THE Gạt tàn thuốc LÀ ĐẦY ĐỦ. 227 00:16:00,626 --> 00:16:03,002 NÀY, CÁC CÔ GÁI, BẠN CÓ THỂ CHỜ Ở ĐÂY MỘT PHÚT? 228 00:16:03,087 --> 00:16:05,421 TÔI MUỐN NÓI CHUYỆN VỚI CHẤT BÉO TRONG MỘT PHÚT, ĐƯỢC KHÔNG? 229 00:16:05,506 --> 00:16:09,384 TRONG CHÚNG TÔI ĐI. 230 00:16:09,468 --> 00:16:12,595 NÀY, FATS, LÀM THẾ NÀO NGÀY MAI CHÚNG TÔI XEM MỘT SỐ BU DDI ES CŨ CỦA TÔI? 231 00:16:12,680 --> 00:16:15,598 NHƯ MATT GORMAN HOẶC F IN K M ITCH ELL, S I LKY ARM MẠNH, HUH? 232 00:16:15,683 --> 00:16:17,725 VẤN ĐỀ LÀ GÌ? HỌ KHÔNG LÀM ĐƯỢC? 233 00:16:17,810 --> 00:16:20,061 ồ, KHÔNG phải vậy, Ông. VALENTIN E. NÓ LÀ, UH-- 234 00:16:20,145 --> 00:16:23,064 ĐÓ LÀ DI FF ICU LT ĐỂ GIẢI THÍCH THỰC SỰ. TẤT CẢ ĐIỀU NÀY, 235 00:16:23,148 --> 00:16:25,024 TẤT CẢ LÀ CỦA BẠN SỞ HỮU DOMAI RIÊNG TƯ N. 236 00:16:25,109 --> 00:16:28,111 NÓ ĐƯỢC LÀM ĐẶC BIỆT DÀNH CHO BẠN E. 237 00:16:28,195 --> 00:16:32,073 ồ, còn họ thì sao? Ý BẠN Ý HỌ LÀ Đạo cụ NHƯ TRONG PHIM? 238 00:16:32,157 --> 00:16:35,451 TRONG MỘT CẢM GIÁC, CÓ. MỌI THỨ ĐÂY LÀ, NGOẠI TRỪ KHÓA HỌC, BẠN VÀ TÔI. 239 00:16:35,536 --> 00:16:39,789 U H-HUH. XEM NÓ XUỐNG TRONG MỘT PHÚT, FATSO. TÔI MUỐN HỎI BẠN ĐIỀU GÌ ĐÓ. 240 00:16:39,873 --> 00:16:42,750 ĐÓ LÀ LOẠI BẤT CỨ LÚC NÀO ĐỂ LÀM TÔI. Ý tôi là, 241 00:16:42,835 --> 00:16:44,794 LÀM SAO HỌ ĐẾN CHO TÔI VÀO ĐÂY, HẢ? 242 00:16:44,878 --> 00:16:47,755 TÔI NGHĨ ĐIỀU NÀY CHỈ CÓ DÀNH CHO CÁC GIÁO VIÊN TRƯỜNG VÀ NHƯ VẬY. 243 00:16:47,840 --> 00:16:50,091 Ồ, CHÚNG TÔI CÓ MỘT SỐ GIÁO VIÊN TRƯỜNG TẠI ĐÂY. 244 00:16:50,175 --> 00:16:53,011 Chắc chắn là ở đó rồi MỘT ĐIỀU THỰC SỰ TỐT TÔI ĐÃ LÀM THỜI GIAN, 245 00:16:53,095 --> 00:16:57,140 MỘT ĐIỀU GÌ ĐÓ ĐƯỢC TẠO RA CHO MỌI THỨ KHÁC, Hả? Ừ, ĐÓ đấy. 246 00:16:57,224 --> 00:17:00,727 NHƯNG, Ờ, NHƯNG CÁI GÌ? 247 00:17:00,769 --> 00:17:03,229 TÔI ĐÃ BAO GIỜ LÀM ĐIỀU GÌ TỐT? 248 00:17:05,065 --> 00:17:07,483 U H, CHÀ, LẮNG NGHE, LÀM THẾ NÀO LÀM NẾU TRONG D VỀ ĐIỀU NÀY, HUH? 249 00:17:07,568 --> 00:17:11,112 CHÀ, CHÚNG TÔI CÓ MỘT HALL HỒ SƠ TẠI ĐÂY. BẠN CÓ MUỐN TÔI ĐƯA BẠN ĐÓ KHÔNG? 250 00:17:11,196 --> 00:17:13,281 NÓ CÓ MỞ KHÔNG VÀO GIỜ NÀY? NÓ GẦN NHẸ. 251 00:17:13,365 --> 00:17:14,866 NÓ LUÔN MỞ. 252 00:17:14,950 --> 00:17:17,452 Được rồi, được rồi, ĐI ĐI. [cười] 253 00:17:17,536 --> 00:17:20,580 Này, BÚP BÊ, ĐỪNG ĐI ĐI, SẼ YA? TÔI SẼ TRỞ LẠI NGAY. 254 00:17:20,622 --> 00:17:23,041 TÔI CHỈ MUỐN LÀM SẠCH ĐIỀU GÌ VỚI CHẤT BÉO. 255 00:17:27,087 --> 00:17:29,088 ĐI, ĐI ĐI. 256 00:18:02,831 --> 00:18:04,248 AH. 257 00:18:06,794 --> 00:18:10,505 "HENRY FRANCIS VALENTIN E." [chuckIes] 258 00:18:10,589 --> 00:18:13,549 "Sinh năm 1923, BROOKLYN, NEW YORK. 259 00:18:13,634 --> 00:18:16,636 AG E CỦA SÁU, CHẾT CON CHÓ NHỎ." 260 00:18:16,678 --> 00:18:18,805 CHÀ, TẠI SAO KHÔNG? ANH CẮN TÔI. 261 00:18:18,889 --> 00:18:23,976 "TUỔI E BẢY, LẤY 1 4 ĐỒ CHƠI TỪ CỬA HÀNG DI ME. 262 00:18:24,019 --> 00:18:28,856 AG E TÁM, ORGAN IZED STREET GANG, CÁC THIÊN THẦN." 263 00:18:28,941 --> 00:18:32,985 LÀM THẾ NÀO VỀ ĐIỀU ĐÓ? ĐÓ LÀ CHÚNG TÔI GỌI LÀ BẠN, CÁC THIÊN THẦN. 264 00:18:33,028 --> 00:18:35,905 CÓ MỘT G REAT LITTLE BU NCH. 265 00:18:35,989 --> 00:18:39,492 "AG E OF N IN E, BROKE VÀO CỬA HÀNG BĂNG BĂNG." 266 00:18:41,328 --> 00:18:42,578 Đ-ĐÂY LÀ GÌ NÀY? 267 00:18:42,663 --> 00:18:45,998 HỒ SƠ CỦA BẠN. 268 00:18:46,083 --> 00:18:48,668 BẠN KHÔNG NGHĨ CÓ MỘT SỐ SAI LẦM, PHẢI KHÔNG? 269 00:18:48,752 --> 00:18:51,170 KHÔNG CÓ THỂ. 270 00:18:51,255 --> 00:18:55,675 TÔI KHÔNG THỂ TÌM HIỂU NÓ. NHƯNG TÔI F ĐIỀU ĐÓ KHÔNG LÀM PHIỀN ANH, TÔI SẼ KHÔNG ĐỂ ĐIỀU NÓ LÀM PHIỀN TÔI. 271 00:18:55,717 --> 00:18:57,885 BẠN ĐI ĐI GÌ? LÀM NGAY đi, thưa ông. LỄ TÌNH NHÂN? 272 00:18:57,970 --> 00:19:01,180 U H. GEE, TÔI KHÔNG BIẾT. 273 00:19:01,223 --> 00:19:03,724 ngu ngốc xung quanh VỚI BÚP BÊ. 274 00:19:03,809 --> 00:19:07,603 CHỤP THÊM TUYỆT VỜI, CÓ THỂ. TÔI KHÔNG BIẾT. 275 00:19:07,688 --> 00:19:12,275 NẾU BẠN CẦN TÔI CHO MỌI ĐIỀU GÌ, Ông. VALENTIN E, J UST DIAL P-I-P. 276 00:19:12,359 --> 00:19:15,444 VÂNG. 277 00:19:26,707 --> 00:19:30,793 TH I RTEEN ĐEN, LADI ES VÀ GENLEM EN. TH I RTEEN ĐEN. 278 00:19:30,878 --> 00:19:32,587 CẢM ƠN. 279 00:19:32,671 --> 00:19:33,963 CÁI GÌ VỀ CH I P, S I R CỦA BẠN? 280 00:19:34,047 --> 00:19:36,424 MAI L'EM CHO TÔI. 281 00:19:53,984 --> 00:19:56,110 BẠN CÓ GÌ? 282 00:19:56,195 --> 00:19:57,987 THẲNG HT XẢ. 283 00:19:58,071 --> 00:20:00,156 HOÀNG GIA FLASH. 284 00:20:00,240 --> 00:20:02,408 BẠN CHIẾN THẮNG LẠI, Ông. VALENTIN E. 285 00:20:02,492 --> 00:20:05,661 CÓ, TÔI BIẾT. ĐÓ LÀ TẤT CẢ TÔI LÀM TRONG CÔNG VIỆC NÀY NÀY 286 00:20:05,746 --> 00:20:08,247 LÀ THẮNG, THẮNG, THẮNG. 287 00:20:08,332 --> 00:20:10,750 CÓ GÌ KHÔNG KHÁC TÔI CÓ THỂ LÀM CHO BẠN? 288 00:20:13,378 --> 00:20:16,339 CÓ, RA KHỎI ĐÂY, SẼ, YA? TÔI MUỐN NHÌN BẠN. 289 00:20:16,423 --> 00:20:20,134 LÊN, RA, RA. BẠN CŨNG VẬY. LÊN, RA, RA. ĐI ĐI. 290 00:20:20,219 --> 00:20:24,180 LÊN, RA NGOÀI. 291 00:20:24,264 --> 00:20:27,683 Thôi nào, Thôi nào, ĐI! TIẾP TỤC CHUYỂN ĐỘNG. BƯỚC NÓ LÊN. 292 00:20:27,768 --> 00:20:31,103 ĐI, ĐI. RA, RA, RA. DU M B RỘNG. 293 00:20:31,146 --> 00:20:33,606 AI CẦN HỌ? 294 00:20:57,422 --> 00:20:59,799 [cười] Này. 295 00:21:28,620 --> 00:21:30,705 CÓ, thưa ông. LỄ TÌNH NHÂN? TÔI CÓ THỂ LÀM GÌ CHO BẠN? 296 00:21:30,789 --> 00:21:32,665 BẠN SẼ DỪNG LẠI LÒNG XUNG QUANH? 297 00:21:32,749 --> 00:21:34,625 BẤT CỨ ĐIỀU GÌ BẠN NÓI, S I R. 298 00:21:34,710 --> 00:21:37,169 BẤT CỨ ĐIỀU GÌ TÔI NÓI. BẤT CỨ ĐIỀU GÌ TÔI NÓI. BỎ LỠ NÓ ĐƯỢC KHÔNG? 299 00:21:37,212 --> 00:21:38,921 TẠI SAO, LÀ CÓ ĐIỀU GÌ SAI? 300 00:21:39,006 --> 00:21:41,382 KHÔNG, KHÔNG CÓ SAI. MỌI THỨ CHỈ LÀ ĐÀO! 301 00:21:41,466 --> 00:21:44,552 TÔI ĐÃ Ở NÀY DU M P TRONG MỘT THÁNG VÀ TÔI KHÔNG THỂ CHỊU ĐƯỢC NỮA NỮA! 302 00:21:44,636 --> 00:21:46,637 NHƯNG TÔI KHÔNG HIỂU. 303 00:21:46,722 --> 00:21:50,182 Được rồi, tôi sẽ đánh vần NÓ DÀNH CHO BẠN, FATS. TÔI CHÁN, CHÁN! 304 00:21:50,225 --> 00:21:52,685 KHÔNG CÓ EXCITEM ENT XUNG QUANH TẠI ĐÂY. KHÔNG CÓ ĐÁ! 305 00:21:52,769 --> 00:21:55,354 CÓ, NHƯNG ĐÁNH BẠC. TÔI NGHĨ BẠN THƯỞNG THỨC ĐIỀU ĐÓ. 306 00:21:55,439 --> 00:21:58,357 TÔI CÓ, NHƯNG KHI BẠN CHIẾN THẮNG MỌI LẦN, 307 00:21:58,442 --> 00:22:00,776 ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ CÁ BẠC, ĐÓ LÀ TỪ THIỆN. 308 00:22:00,861 --> 00:22:04,447 TÔI CÓ THỂ SẮP XẾP CHO BẠN ĐỂ MẤT THƯỜNG XUYÊN MÀ BẠN MUỐN. CÓ THỂ ELP ĐÓ KHÔNG? 309 00:22:04,531 --> 00:22:07,700 CÓ THỂ. KHÔNG, KHÔNG, KHÔNG TỐT. NÓ KHÔNG PHẢI LÀ SAM E. 310 00:22:07,743 --> 00:22:10,369 TÔI SẼ BIẾT. 311 00:22:10,454 --> 00:22:14,040 AH, CÓ THỂ BẠN BỎ LỠ NGHĨA VỤ CŨ CỦA BẠN. CÓ ĐÓ KHÔNG? 312 00:22:14,124 --> 00:22:16,125 BÂY GIỜ BẠN ĐANG NHẬN ĐƯỢC NÓ. 313 00:22:16,209 --> 00:22:18,586 CÓ MỘT BAN K TẠI BẮP RẰNG BẠN CÓ THỂ ROB. 314 00:22:18,670 --> 00:22:20,296 HOẶC BẠN MUỐN CỬA HÀNG J EWELRY? 315 00:22:20,380 --> 00:22:21,922 KHÔNG, BAN K KHÔNG ĐƯỢC. 316 00:22:22,007 --> 00:22:24,383 F IN E, F IN E. NHƯ ĐẾN XE TUYỆT VỜI, 317 00:22:24,426 --> 00:22:28,054 CHÚNG TÔI CÓ QU ITE MỘT LỚN NHIỀU ETY ĐỂ LỰA CHỌN. ĐIỀU GÌ ĐÓ TÔI KHÔNG TUYỆT VỜI. 318 00:22:28,138 --> 00:22:32,308 CHỜ MỘT PHÚT. CÓ CƠ HỘI MÀ TÔI CÓ THỂ ĐƯỢC CAUG HT KHÔNG? 319 00:22:32,392 --> 00:22:35,603 KHÓA HỌC, NẾU ĐÓ LÀ GÌ BẠN MUỐN. HÃY ĐỂ TÔI LƯU Ý VỀ NÓ. 320 00:22:35,687 --> 00:22:37,938 LÊN, XUỐNG, CHẤT BÉO, SẼ XUỐNG. 321 00:22:38,023 --> 00:22:41,984 BÂY GIỜ, XEM, TÔI KHÔNG BIẾT LÀM THẾ NÀO ĐỂ GIẢI THÍCH ĐIỀU NÀY, 322 00:22:42,069 --> 00:22:44,487 NHƯNG KHÔNG CHỈ CÓ ĐIỀU CÙNG. 323 00:22:44,571 --> 00:22:48,783 KICK KNOCKING LÀ GÌ TẮT BAN K NẾU MỌI NGƯỜI BIẾT VỀ NÓ, HUH? 324 00:22:48,867 --> 00:22:51,911 VÀ DAM ES. Tôi-- 325 00:22:51,953 --> 00:22:55,915 TÔI KHÔNG BAO GIỜ NGHĨ TÔI SẼ CHÁN CHÁN VỚI DAM ES ĐẸP, NHƯNG-- 326 00:22:55,999 --> 00:23:00,252 XEM, TÔI SẼ KHÔNG MONG ĐỢI MỘT THIÊN THẦN SẼ HIỂU ĐIỀU NÀY, THẤY? 327 00:23:00,337 --> 00:23:03,506 NHƯNG-NHƯNG LỚN GUY VỚI CH ICK, 328 00:23:03,590 --> 00:23:06,258 NÓ KHÔNG CÓ Ý NGHĨA GÌ NẾU TẤT CẢ ĐÃ ĐƯỢC THIẾT LẬP TRƯỚC. 329 00:23:06,343 --> 00:23:09,178 VÀ Ý TÔI LÀ, MỌI THỨ Ở ĐÂY LÀ TUYỆT VỜI, XEM? THỰC SỰ TUYỆT VỜI. 330 00:23:09,262 --> 00:23:12,264 ĐÓ CHỈ LÀ CON ĐƯỜNG TÔI LUÔN TÔI TUYỆT VỜI ED NÓ NGOẠI TRỪ RẰNG-- 331 00:23:12,349 --> 00:23:14,850 CHỈ GIỮA BẠN VÀ TÔI, FATS, 332 00:23:14,935 --> 00:23:17,436 TÔI KHÔNG NGHĨ TÔI THUỘC VỀ Ở ĐÂY. TÔI KHÔNG NGHĨ NẾU NÓ VÀO. 333 00:23:17,479 --> 00:23:19,605 ôi, vớ vẩn, Tất nhiên là BẠN CÓ. 334 00:23:19,648 --> 00:23:22,358 KHÔNG, Ý TÔI Ý ĐÓ, Ý tôi là NÓ. CHỈ CÓ AI ĐÃ BỊ LỪA ĐẢO. 335 00:23:22,442 --> 00:23:25,194 NẾU TÔI PHẢI Ở LẠI Ở ĐÂY MỘT NGÀY NỮA TÔI SẼ ĐI! 336 00:23:25,278 --> 00:23:28,697 XEM, XEM, TÔI KHÔNG THUỘC VỀ EAVEN HÃY THẤY? 337 00:23:28,782 --> 00:23:31,158 TÔI MUỐN ĐẾN NƠI KHÁC. 338 00:23:31,243 --> 00:23:33,285 THIÊN ĐƯỜNG? 339 00:23:33,370 --> 00:23:36,705 BẤT CỨ ĐIỀU GÌ ĐÃ CHO BẠN Ý TƯỞNG BẠN ĐÃ Ở EAVEN HÃY, MR. LỄ TÌNH NHÂN? 340 00:23:36,790 --> 00:23:39,834 ĐÂY LÀ NƠI KHÁC! 341 00:23:46,758 --> 00:23:51,053 [Tôi cười điên cuồng] 342 00:23:57,394 --> 00:24:01,147 (người kể chuyện) MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG SỢ HÃI, GIẬN DẪN KHÔNG BAO GIỜ ĐƯỢC NGHỈ NGƠI. 343 00:24:01,189 --> 00:24:03,566 BÂY GIỜ ANH CÓ MỌI THỨ Anh ấy luôn mong muốn, 344 00:24:03,650 --> 00:24:07,236 VÀ ANH ĐANG ĐI PHẢI SỐNG VỚI NÓ MÃI MÃI 345 00:24:07,320 --> 00:24:10,030 TRONG KHU Chạng vạng. 346 00:24:13,076 --> 00:24:15,828 ROD SERLING, NGƯỜI TẠO RA KHU Chạng vạng 347 00:24:15,871 --> 00:24:21,667 SẼ NÓI CHO BẠN VỀ TIẾP THEO CÂU CHUYỆN TUẦN SAU LỜI NÀY TỪ NHÀ TÀI TRỢ THAY THẾ CỦA CHÚNG TÔI. 348 00:24:21,710 --> 00:24:24,044 VÀ BÂY GIỜ, thưa ông. SERLING. 349 00:24:24,129 --> 00:24:28,174 TUẦN TỚI, BẠN SẼ CHI TIÊU D MỘT VÀI GIỜ CÓ THỂ BỎ LỠ TRONG PHÒNG KHÁCH NÀY 350 00:24:28,216 --> 00:24:31,177 XEM HOA KỲ JANICE RU LE VÀ ÔNG. SH EPPERD STRU DWICK 351 00:24:31,261 --> 00:24:34,555 THAM GIA MỘT KỊCH BẢN TUYỆT VỜI LÀ MỘT PHẦN N U RSERY RHYM E, 352 00:24:34,639 --> 00:24:36,765 MỘT PHẦN KHỦNG HOẢNG. 353 00:24:36,850 --> 00:24:40,060 ĐÂY LÀ THIẾT KẾ ED DÀNH CHO NHỮNG NGƯỜI CỦA BẠN ĐANG NGỦ QUÁ NHIỀU. 354 00:24:40,145 --> 00:24:43,355 TUẦN TIẾP THEO Cơn ác mộng ở KHU Chạng vạng NHƯ MỘT TRẺ EM. 355 00:24:43,440 --> 00:24:46,192 TÔI HY VỌNG CHÚNG TÔI SẼ GẶP BẠN SAU ĐÓ. CẢM ƠN BẠN VÀ CHÀO NGỦ ĐẸP. 356 00:24:49,362 --> 00:24:52,323 [âm nhạc kỳ lạ] 357 00:25:29,736 --> 00:25:32,071 HÃY CHẮC CHẮN ĐỂ XEM CUỘC SỐNG GIA ĐÌNH VUI VẺ 358 00:25:32,113 --> 00:25:35,491 CỦA MỘT TRONG MỸ NHÀ GIẢI TRÍ TUYỆT VỜI NHẤT, THE DAN NY THOMAS SHOW. 359 00:25:35,575 --> 00:25:38,661 ĐÊM THỨ HAI HẾT HẦU HẾT CÁC TRẠM NÀY. 360 00:27:15,842 --> 00:27:19,678 KHU Chạng vạng LÀ Mang đến cho bạn tối nay 361 00:27:19,763 --> 00:27:23,849 BỞI MỚI NHẤT CẢM GIÁC CÀ PHÊ TRÊN CẢNH TIẾN HIỆN ĐẠI. 362 00:27:23,892 --> 00:27:28,354 AROMA-ROAST MỚI CÀ PHÊ SANKA. 363 00:27:32,359 --> 00:27:35,569 KHU Chạng vạng Mang đến cho bạn tối nay 364 00:27:35,654 --> 00:27:38,530 BỞI CÀ PHÊ VỚI TỐT NHẤT CỦA HẠT CÀ PHÊ. 365 00:27:38,615 --> 00:27:42,284 HƯƠNG VỊ, HƯƠNG VỊ, NHƯNG KHÔNG CÀ PHÊ. 366 00:27:42,369 --> 00:27:45,871 AROMA-ROAST MỚI CÀ PHÊ SANKA. 367 00:28:17,404 --> 00:28:20,239 VÀ CÀ PHÊ HOÀN HẢO TRÊN CẢNH TIẾN HIỆN ĐẠI, 368 00:28:20,323 --> 00:28:22,908 THƯƠNG HIỆU MỚI AROMA-ROAST SANKA. 369 00:28:22,992 --> 00:28:25,452 CHO BẠN ĐIỀU TỐT NHẤT CỦA HẠT CÀ PHÊ. 370 00:28:25,537 --> 00:28:27,663 HƯƠNG THƠN ĐÀO TẠO, HIẾM, 371 00:28:27,747 --> 00:28:31,333 HARDY ĐẦY ĐỦ HƯƠNG VỊ VÀ KHÔNG CÓ CAFFEINE. 372 00:28:31,418 --> 00:28:34,837 CÓ, HƯƠNG THƠM GIÀU NHẤT, HƯƠNG VỊ KHÓ NHẤT. 373 00:28:34,921 --> 00:28:37,339 TẤT CẢ TỐT NHẤT CỦA HẠT CÀ PHÊ. 374 00:28:37,424 --> 00:28:41,009 VÀ TUYỆT VỜI NHẤT, BẠN CÓ THỂ UỐNG TẤT CẢ CÁC BẠN MUỐN. 375 00:28:41,094 --> 00:28:46,306 SANKA AROMA-ROAST MỚI LÀ VẪN KHÔNG CÓ 97% CAFFEINE. 376 00:28:46,391 --> 00:28:51,603 CÀ PHÊ SANKA, HƯƠNG VỊ, NHƯNG KHÔNG CÓ CAFFEINE. 377 00:29:08,788 --> 00:29:11,540 SQU EEZE GÓI E. TIẾP TỤC. 378 00:29:11,590 --> 00:29:16,140 Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0